Prüfverfahren

Aus Lederzentrum Lederlexikon

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Version vom 19:38, 4. Dez 2007
Admin (Diskussion | Beiträge)

← Zum vorherigen Versionsunterschied
Version vom 14:26, 18. Mär 2008
Admin (Diskussion | Beiträge)

Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 9: Zeile 9:
* '''Zugfestigkeit''' (DIN 53354). Erwünschter Bereich: mehr als 200 N pro 5 cm. * '''Zugfestigkeit''' (DIN 53354). Erwünschter Bereich: mehr als 200 N pro 5 cm.
-* '''Weiterreißkraft''' (DIN 53329, DIN 53356 und DIN 53363). Erwünscht: mehr als 20 N+* '''Weiterreißkraft''' (DIN EN ISO 3377-1 und DIN EN ISO 3377-2). Erwünscht: mehr als 20 N
* '''Haftfestigkeit''' (DIN 53357). Erwünscht: mehr als 25 N pro 5 cm. * '''Haftfestigkeit''' (DIN 53357). Erwünscht: mehr als 25 N pro 5 cm.
Zeile 25: Zeile 25:
* '''Zurichtungshaftung''' (IUF 470E). Erwünscht: mindestens 4 Newton. * '''Zurichtungshaftung''' (IUF 470E). Erwünscht: mindestens 4 Newton.
-* '''[[Wasserdurchlässigkeit]]'''+* '''[[Wasserdurchlässigkeit]]''' (DIN EN ISO 5404)
* '''Säure- und Laugenbeständigkeit''' * '''Säure- und Laugenbeständigkeit'''
Zeile 46: Zeile 46:
Aufgrund dieser strengen Prüfnormen sind sich z. B. Autoleder im Ergebnis sehr ähnlich. Es sind fast immer einfarbige, [[Zurichtung|oberflächengefärbte]] [[Glattleder]]. Aufgrund dieser strengen Prüfnormen sind sich z. B. Autoleder im Ergebnis sehr ähnlich. Es sind fast immer einfarbige, [[Zurichtung|oberflächengefärbte]] [[Glattleder]].
 +
 +Zusätzlich zu den bereits genannten Prüfkriterien gibt es noch sehr viele weitere, die in teils sehr spezialisierten Industrienormen reglementiert sind. Hier eine umfangreiche, jedoch bei weitem noch nicht erschöpfende Liste:
 +
 +<pre>
 +
 +DIN EN ISO 4045 Leder - Bestimmung des pH-Wertes
 +1998-10
 +
 +DIN 53304 Prüfung von Leder
 +1977-12 Bestimmung des Wassergehaltes
 +
 +DIN EN ISO 4047 Leder - Bestimmung der sulfatierten Gesamtasche und
 +1998-12-12 der sulfatierten wasserlöslichen Asche
 +
 +DIN EN ISO 4048 Leder — Bestimmung der in Dichlormethan löslichen
 +1998-10 Substanzen
 +
 +DIN 53307 Prüfung von Leder
 +1978-01 Bestimmung der Gehalte an auswaschbaren organischen und
 + anorganischen Stoffen (Auswaschverlust)
 +
 +DIN 53308 Prüfung von Leder
 +1968-10 Bestimmung des Gesamtstickstoffgehaltes und des Gehaltes
 + an Ammoniumsalzen; Berechnung der Hautsubstanz
 +
 +ASU B-82.02/8 Nachweis und Bestimmung von Pentachlorphenol in Bedarfs-
 +2001-06 gegenständen, insbesondere aus Leder und Textilien
 +
 +DIN CEN/TS 14494 Leder - Chemische Prüfungen,
 +(Vornorm) Bestimmung des Pentachlorphenol-GehaItes in Leder
 +2003-08
 +
 +DIN 53314 Prüfung von Leder
 +1996-04 Bestimmung des Chrom(VI)-Gehaltes in Ledern
 +
 +DIN CEN/TS 14495 Leder - Chemische Prüfungen,
 +(Vornorm) Bestimmung des Chrom(VI)-Gehaltes
 +2003-08
 +
 +DIN ISO/TS 17226 Leder - Chemische Prüfungen,
 +(Vornorm) Bestimmung des Formaldehyd-Gehaltes
 +2004-01
 +
 +DIN 53316 Prüfung von Leder
 +1997-03 Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder
 +
 +DIN ISO/TS 17234 Leder - Chemische Prüfungen,
 +(Vornorm) Bestimmung bestimmter Azofarbstoffe in gefärbten Ledern
 +2004-01
 +
 +LGR-IPV 1 Bestimmung der Wasseraufnahme von Leder nach Freundlich
 +1996-09
 +
 +LGR-IPV 3 Bestimmung des Chromgehaltes in Leder mittels
 +2004-05 Atomabsorptions-Spektrometrie
 +
 +VDA 275 Formteile für den Fahrzeuginnenraum;
 +1994-07 Bestimmung der Formaldehydabgabe - Messverfahren nach
 + der modifizierten Flaschenmethode
 +
 +DIN 53323 Prüfung von Leder
 +1974-01 Bestimmung des Spannungsdehnungsverhaltens im
 + Wölbversuch
 +
 +DIN EN ISO 3378 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung des Widerstandes gegen Narbenplatzen und
 + des Narbenbruchindex
 +
 +DIN 53325 Prüfung von Leder
 +1974-01 Kugeldruckversuch zur Bestimmung der Narbendehnfahigkeit
 + und der Bruchkraft mit dem Lastometer
 +
 +DIN EN ISO 2589 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Dicke
 +
 +DIN EN ISO 2420 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der scheinbaren Dichte
 +
 +DIN EN ISO 3376 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Zugfestigkeit und der prozentualen Dehnung
 +
 +DIN EN ISO 2417 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der statischen Wasseraufnahme
 +
 +DIN 53331 Prüfung von Leder
 +1980-05 Bestimmung der Stichausreißkraft
 +
 +DIN EN ISO 14268 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der WasserdampfdurchIässigkeit
 +
 +DIN EN 14288 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
 +2004-03 Bestimmung der Foggingeigenschaften
 +
 +DIN EN 14326 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
 +2004-03 Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen die horizontale
 + Ausbreitung von Flammen
 +
 +DIN EN ISO 17229 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
 + 2003-10 Bestimmung der Wasserdampfaufnahme
 +
 +DIN 53327 Prüfung von Leder - Bestimmung der Rohdichte und der
 +1989-09 flächenbezogenen Masse
 +(zurückgezogene Norm)
 +
 +DIN 53336 Prüfung von Leder
 +1977-01 Bestimmung der Schrumpfungstemperatur
 +
 +DIN EN ISO 3380 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Schrumpfungstemperatur bis 100 °C
 +
 +DIN EN ISO 5403 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Wasserbeständigkeit von flexiblem Leder
 +
 +DIN 53338-2 Prüfung von Leder
 +1978-05 Bestimmung des Verhaltens gegenüber Wasser bei
 + dynamischer Beanspruchung im Permeometer
 +
 +DIN EN ISO 5404 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Wasserdichtigkeit von schwerem Leder
 +
 +DIN EN ISO 11640 Leder - Farbechtheitsprüfungen -
 +1998-12 Bestimmung der Reibechtheit von Färbungen
 +
 +DIN 53340 Prüfung von Leder
 +1979-07 Bestimmung des Dauer-Faltverhaltens wenig flexibler Leder
 +
 +DIN EN ISO 17233 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Kältebruchtemperatur von Oberflächen-
 + deckschichten
 +
 +LGR-IPV 10 Prüfung einfacher Beschaffenheitsmerkmale von Leder
 +2002-02
 +
 +DIN EN ISO 15701 Leder - Farbechtheitsprüfungen -
 +1999-10 Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber plastifiziertem
 + Polyvinylchlorid
 +
 +DIN 53342 Prüfung von Leder
 +1981-12 Bestimmung der Bügelechtheit
 +
 +DIN 53343 Prüfung von Leder
 +1982-01 Bestimmung der Migrationsechtheit der Farbe von Leder
 +
 +DIN EN ISO 5402 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung der Dauerbiegefestigkeit nach dem FIexometer—
 + Verfahren
 +
 +DIN 75200 Bestimmung des Brennverhaltens von Werkstoffen der
 +1980-09 Kraftfahrzeug-Innenausstattung
 +
 +DIN 75201 Bestimmung des Foggingverhaltens von Werkstoffen der
 +1992-09 Kraftfahrzeug-Innenausstattung
 +
 +VDA 75202 Werkstoffe der Kraftfahrzeuginnenausstattung;
 +2001-08 Farbechtheitsprüfung und Alterungsverhalten gegen Licht
 + bei hohen Temperaturen - Xenonbogenlicht
 +
 +DIN EN 420 Schutzhandschuhe - Allgemeine Anforderungen und
 +2003-12 Prüfmethoden;
 + Abschnitt 6.4; Prüfverfahren zur Bestimmung der Wasser-
 + dampfaufnahme
 +
 +DIN EN ISO 105-A01 Prüfung der Farbechtheit von Textilien;
 +1995-12 Grundlage für die Festlegung und Durchführung der Prüfungen
 + und für die Bewertung der Prüfergebnisse
 +
 +DIN EN ISO 105-EO4 Textilien;
 +1996-08 Farbechtheitsprüfung - Teil E04: Farbechtheit gegen Schweiß
 +
 +DIN EN 20105-A02 Textilien;
 +1994-10 Farbechtheitsprüfung - Teil A02:
 + Graumaßstab zur Bewertung der Änderung der Farbe
 +
 +DIN EN 20105-A03 Textilien;
 +1994-10 Farbechtheitsprüfung — Teil A03:
 + Graumaßstab zur Bewertung des Anblutens
 +
 +DIN 53863-2 Prüfung von Textilien
 +1979-02 Scheuerprüfung von textilen Flächengebilden -
 + Rundscheuerversuch
 +
 +DIN EN ISO 105 B02 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B02:
 +1999-09 Farbechtheit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht
 +
 +DIN EN 1021-1 Möbel
 +1994-01 Bewertung der Entzündbarkeit von Polstermöbeln
 + Teil 1: Zündquelle: Glimmende Zigarette
 +
 +DIN EN ISO 11646 Leder - Flächenmessung
 +1998-12
 +
 +DIN EN ISO 17227 Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
 +2003-10 Bestimmung des Trockenhitzewiderstandes von Leder
 +
 +DIN EN ISO 15700 Leder — Farbechtheitsprüfungen -
 +1999-10 Bestimmung der Wassertropfenechtheit von Färbungen
 +
 +DIN EN ISO 11642 Leder — Farbechtheitsprüfungen -
 +1998-12 Farbechtheit gegenüber von Wasser
 +
 +DIN EN ISO 15703 Leder - Farbechtheitsprüfungen -
 +1999-10 Bestimmung der Waschechtheit bei Feinwäsche
 +
 +DIN EN ISO 11641 Leder — Farbechtheitsprüfungen -
 +2004-01 Farbechtheit gegenüber Schweiß
 +
 +DIN EN ISO 11643 Leder - Farbechtheitsprüfungen -
 +1998-12 Farbechtheit kleiner Lederproben gegenüber chemischen
 + Reinigungslösungen
 +
 +DIN EN ISO 15702 Leder - Farbechtheitsprüfungen -
 +1999-10 Bestimmung der Waschechtheit bei Maschinenwäsche
 +
 +DIN EN ISO 11644 Leder - Prüfung der Haftfestigkeit von Zurichtungen
 +2004-01
 +
 +</pre>
[[Kategorie:Alle Artikel]] [[Kategorie:Alle Artikel]]
[[Kategorie:Lederherstellung]] [[Kategorie:Lederherstellung]]
[[Kategorie:Leder Auto]] [[Kategorie:Leder Auto]]

Version vom 14:26, 18. Mär 2008

Bevor ein Leder zum Endkunden gelangt, durchläuft es eine ansehnliche Reine von Prüfprozessen, die verschiedene Qualitäten gewährleisten sollen, die in der Verwendung erwünscht oder sogar unerläßlich sind. Dies ist besonders relevant für die Autoindustrie, die für ihre Strenge bekannt ist, was die Prüfung von Fahrzeugleder betrifft, aber natürlich auch für Möbel- und nicht zuletzt Bekleidungsleder (Umwelterwägungen). Die konkreten Prüfnormen variieren zwar je nach Hersteller und werden gemäß dem Einsatzort des Leders gewählt (siehe auch Grenzmusterkatalog); die geprüften Eigenschaften selbst sind jedoch recht einheitlich.

Zu diesen Eigenschaften gehören (die Liste ist nicht erschöpfend):

  • Gewicht (DIN 53352).
  • Dicke (DIN 53353). Übliche Werte: 0,9 bis 1,2 mm.
  • Zugfestigkeit (DIN 53354). Erwünschter Bereich: mehr als 200 N pro 5 cm.
  • Weiterreißkraft (DIN EN ISO 3377-1 und DIN EN ISO 3377-2). Erwünscht: mehr als 20 N
  • Haftfestigkeit (DIN 53357). Erwünscht: mehr als 25 N pro 5 cm.
  • Reibechtheit (trocken/nass/alkalisch) (DIN 11640, DIN 53339, DIN 54021)
  • Flexibilität (DIN 53351). Erwünscht: Robustheit bei mehr als 100000 Prüfzyklen.
  • Knickverhalten (DIN 53351). Erwünscht: 30000 Knickungen ohne Beschädigung.
  • Zurichtungshaftung (IUF 470E). Erwünscht: mindestens 4 Newton.
  • Säure- und Laugenbeständigkeit
  • Klimawechseltest
  • Rückpolierbarkeit

Aufgrund dieser strengen Prüfnormen sind sich z. B. Autoleder im Ergebnis sehr ähnlich. Es sind fast immer einfarbige, oberflächengefärbte Glattleder.

Zusätzlich zu den bereits genannten Prüfkriterien gibt es noch sehr viele weitere, die in teils sehr spezialisierten Industrienormen reglementiert sind. Hier eine umfangreiche, jedoch bei weitem noch nicht erschöpfende Liste:


DIN EN ISO 4045 	Leder - Bestimmung des pH-Wertes
1998-10

DIN 53304		Prüfung von Leder
1977-12 		Bestimmung des Wassergehaltes

DIN EN ISO 4047 	Leder - Bestimmung der sulfatierten Gesamtasche und
1998-12-12 		der sulfatierten wasserlöslichen Asche

DIN EN ISO 4048 	Leder — Bestimmung der in Dichlormethan löslichen
1998-10 		Substanzen

DIN 53307 		Prüfung von Leder
1978-01 		Bestimmung der Gehalte an auswaschbaren organischen und
			anorganischen Stoffen (Auswaschverlust)
					
DIN 53308 		Prüfung von Leder
1968-10 		Bestimmung des Gesamtstickstoffgehaltes und des Gehaltes
			an Ammoniumsalzen; Berechnung der Hautsubstanz
					
ASU B-82.02/8		Nachweis und Bestimmung von Pentachlorphenol in Bedarfs-
2001-06 		gegenständen, insbesondere aus Leder und Textilien

DIN CEN/TS 14494 	Leder - Chemische Prüfungen,
(Vornorm) 		Bestimmung des Pentachlorphenol-GehaItes in Leder
2003-08

DIN 53314 		Prüfung von Leder
1996-04 		Bestimmung des Chrom(VI)-Gehaltes in Ledern

DIN CEN/TS 14495 	Leder - Chemische Prüfungen,
(Vornorm) 		Bestimmung des Chrom(VI)-Gehaltes
2003-08

DIN ISO/TS 17226 	Leder - Chemische Prüfungen,
(Vornorm) 		Bestimmung des Formaldehyd-Gehaltes
2004-01

DIN 53316 		Prüfung von Leder
1997-03 		Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder

DIN ISO/TS 17234 	Leder - Chemische Prüfungen,
(Vornorm) 		Bestimmung bestimmter Azofarbstoffe in gefärbten Ledern
2004-01

LGR-IPV 1 		Bestimmung der Wasseraufnahme von Leder nach Freundlich
1996-09

LGR-IPV 3 		Bestimmung des Chromgehaltes in Leder mittels
2004-05 		Atomabsorptions-Spektrometrie

VDA 275 		Formteile für den Fahrzeuginnenraum;
1994-07 		Bestimmung der Formaldehydabgabe - Messverfahren nach
			der modifizierten Flaschenmethode

DIN 53323 		Prüfung von Leder
1974-01 		Bestimmung des Spannungsdehnungsverhaltens im
			Wölbversuch
				
DIN EN ISO 3378 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung des Widerstandes gegen Narbenplatzen und
			des Narbenbruchindex
					
DIN 53325 		Prüfung von Leder
1974-01 		Kugeldruckversuch zur Bestimmung der Narbendehnfahigkeit
			und der Bruchkraft mit dem Lastometer
						
DIN EN ISO 2589 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Dicke

DIN EN ISO 2420 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der scheinbaren Dichte

DIN EN ISO 3376 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Zugfestigkeit und der prozentualen Dehnung

DIN EN ISO 2417 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der statischen Wasseraufnahme

DIN 53331 		Prüfung von Leder
1980-05			Bestimmung der Stichausreißkraft

DIN EN ISO 14268 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der WasserdampfdurchIässigkeit

DIN EN 14288	 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
2004-03 		Bestimmung der Foggingeigenschaften

DIN EN 14326 		Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
2004-03 		Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen die horizontale
			Ausbreitung von Flammen

DIN EN ISO 17229 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen
			2003-10 Bestimmung der Wasserdampfaufnahme
					
DIN 53327 		Prüfung von Leder - Bestimmung der Rohdichte und der
1989-09 		flächenbezogenen Masse
(zurückgezogene Norm)

DIN 53336 		Prüfung von Leder
1977-01			Bestimmung der Schrumpfungstemperatur

DIN EN ISO 3380 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Schrumpfungstemperatur bis 100 °C

DIN EN ISO 5403 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Wasserbeständigkeit von flexiblem Leder

DIN 53338-2 		Prüfung von Leder
1978-05 		Bestimmung des Verhaltens gegenüber Wasser bei
			dynamischer Beanspruchung im Permeometer
					
DIN EN ISO 5404 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Wasserdichtigkeit von schwerem Leder

DIN EN ISO 11640 	Leder - Farbechtheitsprüfungen -
1998-12 		Bestimmung der Reibechtheit von Färbungen

DIN 53340		Prüfung von Leder
1979-07 		Bestimmung des Dauer-Faltverhaltens wenig flexibler Leder

DIN EN ISO 17233 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Kältebruchtemperatur von Oberflächen-
			deckschichten
					
LGR-IPV 10		Prüfung einfacher Beschaffenheitsmerkmale von Leder
2002-02

DIN EN ISO 15701 	Leder - Farbechtheitsprüfungen -
1999-10 		Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber plastifiziertem
			Polyvinylchlorid
					
DIN 53342 		Prüfung von Leder
1981-12 		Bestimmung der Bügelechtheit

DIN 53343 		Prüfung von Leder
1982-01 		Bestimmung der Migrationsechtheit der Farbe von Leder

DIN EN ISO 5402 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 		Bestimmung der Dauerbiegefestigkeit nach dem FIexometer—
			Verfahren
					
DIN 75200 		Bestimmung des Brennverhaltens von Werkstoffen der
1980-09 		Kraftfahrzeug-Innenausstattung

DIN 75201 		Bestimmung des Foggingverhaltens von Werkstoffen der
1992-09 		Kraftfahrzeug-Innenausstattung

VDA 75202 		Werkstoffe der Kraftfahrzeuginnenausstattung;
2001-08 		Farbechtheitsprüfung und Alterungsverhalten gegen Licht
			bei hohen Temperaturen - Xenonbogenlicht

DIN EN 420 		Schutzhandschuhe - Allgemeine Anforderungen und
2003-12 		Prüfmethoden;
			Abschnitt 6.4; Prüfverfahren zur Bestimmung der Wasser-
			dampfaufnahme
					
DIN EN ISO 105-A01 	Prüfung der Farbechtheit von Textilien;
1995-12 		Grundlage für die Festlegung und Durchführung der Prüfungen
			und für die Bewertung der Prüfergebnisse
					
DIN EN ISO 105-EO4 	Textilien;
1996-08 		Farbechtheitsprüfung - Teil E04: Farbechtheit gegen Schweiß

DIN EN 20105-A02 	Textilien;
1994-10 		Farbechtheitsprüfung - Teil A02:
			Graumaßstab zur Bewertung der Änderung der Farbe
					
DIN EN 20105-A03 	Textilien;
1994-10 		Farbechtheitsprüfung — Teil A03:
			Graumaßstab zur Bewertung des Anblutens
					
DIN 53863-2 		Prüfung von Textilien
1979-02 		Scheuerprüfung von textilen Flächengebilden -
			Rundscheuerversuch
					
DIN EN ISO 105 B02 	Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B02:
1999-09 		Farbechtheit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht

DIN EN 1021-1 		Möbel
1994-01 		Bewertung der Entzündbarkeit von Polstermöbeln
			Teil 1: Zündquelle: Glimmende Zigarette
					
DIN EN ISO 11646 	Leder - Flächenmessung
1998-12

DIN EN ISO 17227 	Leder - Physikalische und mechanische Prüfungen;
2003-10 			Bestimmung des Trockenhitzewiderstandes von Leder

DIN EN ISO 15700 	Leder — Farbechtheitsprüfungen -
1999-10 			Bestimmung der Wassertropfenechtheit von Färbungen

DIN EN ISO 11642 	Leder — Farbechtheitsprüfungen -
1998-12 			Farbechtheit gegenüber von Wasser

DIN EN ISO 15703 	Leder - Farbechtheitsprüfungen -
1999-10 			Bestimmung der Waschechtheit bei Feinwäsche

DIN EN ISO 11641 	Leder — Farbechtheitsprüfungen -
2004-01 			Farbechtheit gegenüber Schweiß

DIN EN ISO 11643 	Leder - Farbechtheitsprüfungen -
1998-12				Farbechtheit kleiner Lederproben gegenüber chemischen
				Reinigungslösungen

DIN EN ISO 15702 	Leder - Farbechtheitsprüfungen -
1999-10 			Bestimmung der Waschechtheit bei Maschinenwäsche

DIN EN ISO 11644 	Leder - Prüfung der Haftfestigkeit von Zurichtungen
2004-01

Persönliche Werkzeuge

Leather Dictionary
in English